Kutatási adatlap

Lektorálási hurok

A kutatás leírása

A kutatás a fordítás minőségi javításáért felelős lektori beavatkozásokat vizsgálja. Célja, hogy feltárja a fordítás és azon belül is a feliratozás folyamatában a fordító és a lektor szerepét a fordított szöveg minőségének biztosításában.

Időtartam

2019 - 2019. június

Források

Kutatásvezető

  • Malaczkov Szilvia
    2019. január 1 -

Kutatás résztvevői

Résztvevő BGE szervezeti egységek

Külső partner intézmények

  • ELTE BTK Fordítástudományi Doktori Program
Tárgyszavak
crowdsourced translation
nem professzionális feliratozás
TED
revision
quality
explicitáció
Tudományterületek
Nyelvtudomány
Nyelvtudományok
Fókuszterületektől eltérő

Eredmények

Kapcsolódó doktori disszertáció:
Malaczkov Szilvia: Explicitáció és implicitáció az audiovizuális fordításban. A TED előadások magyar-angol és angol-magyar irányú feliratozása.